PyQt4实现国际化与多语言支持

PyQt4是一个基于Qt库的Python GUI编程框架，它可以用于创建跨平台的图形界面应用程序。国际化（i18n）是将应用程序适应多种语言的过程，通过使用PyQt4的国际化支持，我们可以轻松地实现多语言界面的切换。

实现国际化和多语言支持的关键是使用Qt的国际化工具Qt Linguist和PyQt4的翻译模块。首先，我们需要创建一个翻译文件（.ts），然后使用Qt Linguist编辑翻译文件并进行翻译。接下来，我们使用PyQt4的翻译模块将翻译文件加载到应用程序中，并在需要翻译的文本上添加翻译标记。

以下是一个简单的示例，展示了如何在PyQt4中实现国际化和多语言支持：

import sys
from PyQt4.QtCore import *
from PyQt4.QtGui import *

class Translator(QMainWindow):
    def __init__(self):
        super(Translator, self).__init__()

        self.initUI()

    def initUI(self):
        self.setWindowTitle(self.tr("国际化示例"))

        self.label = QLabel(self.tr("这是一个翻译标记示例。"))
        self.label.setAlignment(Qt.AlignCenter)
        self.label.setWordWrap(True)

        self.comboBox = QComboBox()
        self.comboBox.addItem("English", "en")
        self.comboBox.addItem("中文", "zh")

        self.comboBox.currentIndexChanged.connect(self.changeLanguage)

        layout = QVBoxLayout()
        layout.addWidget(self.label)
        layout.addWidget(self.comboBox)

        centralWidget = QWidget()
        centralWidget.setLayout(layout)
        self.setCentralWidget(centralWidget)

    def changeLanguage(self, index):
        language = self.comboBox.itemData(index)
        translator = QTranslator()
        translator.load("translations/{}.qm".format(language))

        qApp.installTranslator(translator)
        self.retranslateUI()

    def retranslateUI(self):
        self.setWindowTitle(self.tr("国际化示例"))
        self.label.setText(self.tr("这是一个翻译标记示例。"))

if __name__ == '__main__':
    app = QApplication(sys.argv)

    # 设置翻译文件的搜索路径
    translator = QTranslator()
    translator.load("translations/{}.qm".format(QLocale.system().name()))
    app.installTranslator(translator)

    window = Translator()
    window.show()

    sys.exit(app.exec_())

在这个示例中，我们创建了一个继承自QMainWindow的Translator类。在initUI方法中，我们创建了一个标签和一个下拉菜单，用于显示翻译后的文本和切换语言。changeLanguage方法通过读取下拉菜单中选中的语言，并加载对应的翻译文件。retranslateUI方法用于重新翻译界面。

在main函数中，我们首先加载系统的翻译文件(QLocale.system().name())，然后创建了一个Translator实例并显示窗口。

为了使翻译文件生效，我们需要使用Qt Linguist创建翻译文件。首先，我们使用pylupdate4命令生成一个搜集标记文件(.ts)。然后，我们使用Qt Linguist编辑翻译文件并进行翻译。最后，我们使用lrelease命令将翻译文件编译成二进制文件(.qm)。这个二进制文件将会被PyQt4的翻译模块加载并应用于应用程序。

通过上述示例，我们可以看到PyQt4提供了简单而强大的国际化和多语言支持。我们可以根据用户的语言环境自动选择对应的翻译文件，并在界面中使用翻译标记来实现对文本的翻译。这样，我们就可以轻松地为我们的应用程序添加多语言支持，让用户能够使用自己熟悉的语言。